עמוד 145 – יומן 6

Zelten. Ein paar Juden in den Strassen

schauten auf, als wir vorüberfuhren.

Enten im Sumpf, wenn oben die wilden

Enten streichen.

Am Gitter der Zelte zögerten die türkischen

Wachen, bevor sie (xx) Schnirer u. mich

einliessen. Dann kam ein Unterofficier,

der uns passiren liess.

Im abgeschlossenen Raum kam uns der

Graf v. Kessel in der Colonialuniform

entgegen u. wies uns nach einem Warte=

zeit. Da standen wir etwa zehn Minuten

u. besahen uns den kleinen Salon

mit den bunten Teppichen u. Möbeln.

Dann rief man uns nach dem Kaiser=

zelt. Der Kaiser stand in der grauen

Colonialuniform, den Schleierhelm auf

dem Kopf, braune Handschuhe und

— merkwürdigerweise — die Reitpeitsche

in der Rechten u. erwartete uns. Einige

Schritte vor dem Eingang machte ich

Front u. verbeugte mich. Der Kaiser

streckte mir beim Eintritt sehr freundlich

die Hand entgegen. Etwas abseits stand

A few Jews in the streets looked up as we passed. Ducks in the swamp, when the wild ducks are flying overhead.

At the railing enclosing the encampment, the Turkish guards hesitated to admit Schnirer and myself. Then a non-commissioned officer came and let us pass.

Inside the enclosure Count von Kessel, in colonial uniform, met us and directed us to a reception tent. There we stood for about ten minutes and inspected the little salon with its colorful carpets and furniture.

Then we were summoned to the Imperial tent. The Kaiser awaited us there, in grey colonial uniform, a veiled helmet on his head, brown gloves, and—oddly enough—with a riding crop in his right hand. A few paces before the entrance I came to attention and bowed. The Kaiser held out his hand to me very affably when I entered.

כמה יהודים ברחובות נשאו עיניים אלינו בעוברנו, כמו ברווזים בביצה למטה, כשברווזי הבר דוחפים למעלה.
ליד גדר המאהל היססו השומרים הטורקים לפני שהניחו לי ולשְנירֶר להיכנס. אחר־כך בא סמל אחד ונתן לנו לעבור.
בחלל המגודר יצא אלינו הגראף פון קֶסֶל, לבוש מדים קולוניאליים, והפנה אותנו לאוהל המְתנה. כאן עמדנו כעשר דקות ובחנו את הסלון הקטן על רהיטיו ועל שטיחיו הססגוניים.
אחר־כך קראו לנו להיכנס אל אוהל הקיסר. הקיסר עמד וחיכה לנו, לבוש מדים קולוניאליים אפורים, על ראשו קסדה מצועפת, כפפות חומות לידיו, וגם – כמה משונה – שוט הרכיבה בידו הימנית. פסיעות אחדות לפני הכניסה התייצבתי דום והשתחוויתי. כשנכנסתי הושיט לי הקיסר את ידו בחביבות רבה.