עמוד 19 – יומן 8

Der Congress verspricht sehr zahlreich

besucht zu werden.

London 14 August [1900]

Der Congress ist der bisher zahl-

reichste. Seine proceedings sind

schon in den Blättern. Hundert

Andere führen nun die Auf=

zeichnungen (xx) in memoriam.

Ich selbst habe bisher keine

inneren Erlebnisse gehabt.

Das Mass Meeting am Samstag Abend

im Eastend war mir nichts Neues

mehr. Das Zujubeln der Menge

sagt mir nichts.

Eine neue Note war nur die

Garden=Party im Botanischen

Garten am Sonntag. Das ganze

Publicum wälzte sich mir immer

in compacter Masse nach. Ich hätte

gern den feinen englischen Garten

The Congress promises to be very well attended.

London, August 14

The Congress is the best attended so far. Its proceedings are already in the newspapers. A hundred other people are now taking the notes, in memoriam [for the record].

I myself have not been inwardly touched so far.

The Mass Meeting in the East End on Saturday night was no longer a novelty to me. The cheering of the crowd means nothing to me.

The only new note was the garden-party in the Botanical Gardens on Sunday. The whole crowd kept trundling after me in a compact mass. I would have liked to enjoy the fine English garden, but I was smothered under royal honors.

צפוי שמספר המשתתפים בקונגרס יהיה גדול מאוד.

לונדון, 14 באוגוסט [1900]

זה הקונגרס שמספר המשתתפים בו גדול יותר מבכל קודמיו. דיוניו כבר מתפרסמים בעיתונים. מאות אנשים אחרים רושמים רשימות למזכרת עולם. ואילו אני עצמי עדיין לא חוויתי חוויות מפעימות.

אספת ההמונים במוצאי שבת באיסט־אֶנד כבר לא היתה בשבילי משום חידוש. התרועות שהריע לי ההמון אינן אומרות לי דבר.

ואולם היה משום חידוש במסיבת־הגן בגן הבוטני ביום א׳. הקהל כולו נכרך אחרַי בלא הרף כגוש אחד. רציתי מאוד להתענג על הגן האנגלי היפה, אלא שחנקו אותי בכבוד מלכים.