עמוד 206 – יומן 8

wollte. Ich sagte den Freunden auch, dass

ich die Sache fallen lasse, weil ich solches

Geld nicht wolle.

Dann sah ich Taubin noch einmal bei

einem Studentencommers im Bayrischen

Hof, wo er mit dem Blick des geprügelten

Hundes um mich herumschlich, aber nicht

an mich heranzukommen wagte, sichtlich

weil er sich (xx) seiner damaligen Trunken=

heit schämte.

Das von mir verschmähte Erbe hat der

Banquier Vogel — aus reicher antizionistischer

Familie! — ergaunert.

14 März [1901]

Ich bin jetzt eifrig an Altneuland.

Die Erfolghoffnungen im Praktischen sind

zerflossen. Mein Leben ist jetzt kein

Roman. So ist der Roman mein Leben.

16 Marz [1901]

Brief v[on] Crespi, der mich zu irgend einer

Finanzintrigue haben will. Abgelehnt

I also told my friends that I was dropping the matter because I didn’t want such money.

I saw Taubin on one subsequent occasion, at a students’ party at the Bayrischer Hof, where he sneaked past me with the look of a whipped dog, but didn’t dare to come close to me, obviously because he was ashamed of having been drunk that time.

The banker Vogel— from a wealthy anti-Zionist family!—has cheated his way into possession of the inheritance I scorned.

March 14

I am now industriously working on Altneuland.

My hopes for practical success have now disintegrated. My life is no novel now. So the novel is my life.

March, 16

Letter from Crespi who wants to have me for some financial intrigue. Refused.

גם לידידַי אמרתי שאני מניח לעניין, כי אינני רוצה בכסף מן הסוג הזה.

אחר־כך ראיתי שוב את טאוּבּין בכינוס סטודנטים [במסעדת] "בּאַירישֶר הוֹף". הוא הסתובב שם סביבי, מבטו כשל כלב מוכה, אך לא העז להתקרב אלי, בלי ספק משום שהתבייש בשכרותו אז.

את הירושה המאוסה לקח בעורמה הבנקאי פוגל, בן למשפחה אנטי־ציונית עשירה!