עמוד 58 – יומן 8

27 Nov[ember 1900]

Depesche von Crespi:

„Patientez encore quelques jours. Affaire

très bonne voie. Écris. Crespi“

30 Nov[ember 1900] Wien

Die Allianz hat mir eine Falle gelegt. Nach=

dem ich Gutmanns mündlichen Vorschlag,

dass wir gegen Zugeständniss der Cooptirung

unserer Vertrauensmänner als Beiräthe die

Sache im gütlichen Meinungsaustausch beilegen

sollten, schriftlich angenommen hatte, schreibt er, dass

sie wegen meiner Bedingungen auf diese

Form verzichten. Sie sind ebenso schlau,

wie dumm. Die öffentliche Discussion wird

mit der Vernichtung der Allianz enden.

30 Nov[ember 1900]

Brillanter Brief von Crespi. Er hat mit

Grossvezier, Erstem Secretär u. Finanzminister

die Sache besprochen. Die Anleihe soll unter

den vorjährigen Bedingungen der Deutschen

Bank erfolgen. Der I Secretär erzählte Crespi,

dass Vámbéry meine Vorschläge dem Sultan

November 27

Telegram from Crespi:

Patientez encore quelques jours. Affaire très bonne voie. Ecris [Be patient a few days more. Matter well under way. Am writing]. Crespi."

November 30 Vienna

The Allianz has set a trap for me. After I had accepted in writing Gutmann’s oral proposal that we settle the matter through an amicable exchange of opinion, with the concession that our representatives be co-opted as council members, he writes that because of my conditions they reject this form. They are as sly as they are stupid. Public discussion will end with the destruction of the Allianz.

November 30

Brilliant letter from Crespi. He has discussed the matter with the Grand Vizier, the First Secretary, and the Minister of Finance. The loan will be made under last year’s conditions of the Deutsche Bank. The 1st Secretary told Crespi that Vámbéry had recommended my proposals to the Sultan.

27 בנובמבר [1900]

טלגרמה של קרֶספִּי:

"Patientez encore quelques jours. Affaire très bonne voie. Écris. Crespi"

("התאזר בסבלנות עוד כמה ימים. העניין מתקדם יפה. אני כותב. קרֶספִּי").

30 בנובמבר [1900], וינה

"אליאנץ" טמן לי פח. אחרי שנתתי את הסכמתי בכתב להצעה שבעל־פה של גוּטמַן, שניישב את העניין על־ידי החלפת דעות בדרכי שלום תמורת צירוף אנשי־אמונים שלנו כחברים נלווים לחברי ההנהלה – אחרי כל זה הנה הוא כותב שאין הם מקבלים את הדרך הזאת בגלל התנאים שהצבתי. כגודל ערמומיותם כן גודל טיפשותם. הפולמוס הפומבי יסתיים בחורבן "אליאנץ".

30 בנובמבר [1900]

מכתב עצום קרֶספִּי. הוא דן בעניין עם הוואזיר הגדול, עם המזכיר הראשון ועם שר האוצר. ההלוואה תיעשה בתנאים שהציע בשנה שעברה ה״דוֹיטשֶׁה בנק". המזכיר הראשון סיפר לקרֶספִּי שוואמבֶּרי המליץ על הצעותי לפני הסולטאן.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18