עמוד 145 – יומן 8

telegraphisch anbieten.“

Zwölf Uhr

Seit ich den Entschluss gefasst, zu Koerber

zu gehen, bin ich ruhiger.

10 Jan[uar 1901]

Brief an Wolffsohn

Mein lieber Daade,

das ist ein wichtiger Brief. Ich bitte Dich

damit in den nächsten Zug zu steigen u. zu

Hagen zu fahren.

Wenn er diese Bedingungen, die er auf den

beiliegenden Copien findet, acceptirt, so hoffe

ich, wird Halewi zu Stande kommen.

Nun bleibt aber noch die Frage der von mir

in meinem Brief an Dich vom 25 XII verlangten

Zusicherung an das A[ktions-] C[omité]. Die Antwort, die Du

mir gabst, war ungenügend. Ich reflectirte

zunächst nicht darauf, weil eine Pause in

den Verhandlungen war, wie sie leider

zum System dieser Leute gehört. Es ist

ihr Unglück — und Glück. Sie gehen daran

zu Grunde — aber sie gehen langsam zu

Twelve o’clock.

Since I made the decision to see Koerber I have been calmer.

January 10

Letter to Wolffsohn:

My dear Daade:

This is an important letter. I beg you to get on the next train with it and go to Hagen.

If he accepts the conditions he will find in the enclosed copies, I hope that Halewi (the loan) will materialize.

But this still leaves the question of the assurance to the A.C. which I requested in my letter to you dated 12/25. The answer you gave me was unsatisfactory. At first I didn’t care about it, because there was a pause in the negotiations, such as unfortunately is part of these people’s system. It is their misfortune—and good fortune. They are ruined by it—but ruined slowly.

השעה שתים עשרה.

מרגע שהחלטתי ללכת אל קֶרבֶּר, אני רגוע יותר.

10 בינואר [1901]

מכתב אל וולפסון

דאדֶה יקירי,

זה מכתב חשוב. אני מבקש ממך בזה לעלות לרכבת הקרובה ולנסוע אל האגֶן [קאן].

אם יקבל את התנאים הכלולים בהעתקים המצורפים, אני מקווה שהלֵוי [ההלוואה] תצא אל הפועל.

ואולם נותרת השאלה של ההבטחה לוועד־הפועל שביקשתי במכתבי אליך מ־25 בדצמבר. התשובה שנתת לי לא היתה מספקת. לא עמדתי על כך אז, כי היתה הפסקה במשא ומתן, כנהוג, לצערי, על־פי שיטתם של האנשים הללו. זה אסונם – וגם מזלם. כך הם מחריבים את עצמם – אבל באטיות.