עמוד 201 – יומן 8

einen katholischen Helfer haben.

25 Febr[uar 1901]

Wieder ein Communiqué der Polit[ischen] Corr[espondenz]

über Einwanderungsverbot, aber mit in=

teressanter Angabe, dass Italien dagegen.

Diese neue Schwierigkeit muss nach

meinem alten Princip wieder zum

Vorwärtskommen benützt werden. Ich

schreibe Nordau, er möge parlamenta=

rische Intervention in Frankr[eich] u. Italien,

Cowen in England, Gottheil in Amerika

hervorzurufen versuchen. Wenn diese

Stimmen da sein werden, werde ich

durch Vámbéry den Sultan aufmerksam

machen lassen, dass er besser thue, sich

mit uns u. unsrem Gelde, als mit den

Mächten, die ihm dasselbe gratis abfordern

werden, auseinanderzusetzen.

Dies wird eventuell der Tenor des V

Congresses sein, wir werden die Mächte

auffordern, uns die Einwanderung zu

verschaffen — alle Mächte! Ein gewaltiger

Appell!

February 25

Another communiqué from the Politische Korrespondenz about the prohibition of immigration, but with the interesting statement that Italy is against it.

According to my old principle, this new difficulty must again be used for getting ahead. I am writing Nordau to try to inspire parliamentary intervention in France and Italy; Cowen is to do likewise in England, Gottheil in America. Once these voices are heard, I shall have Vámbéry call the Sultan’s attention to the fact that he would do better to come to an understanding with us and our money than with the Powers which will demand the same thing from him gratis.

This will possibly be the theme of the 5th Congress; we shall call upon the Powers to get us permission to immigrate—all the Powers! A tremendous appeal!

25 בפברואר [1901]

שוב ידיעה ב־Politische Correspondenz על איסור ההגירה, והפעם היא כוללת פרט מעניין, שאיטליה מתנגדת.

בקושי החדש הזה שוב יש להשתמש, על־פי העיקרון הישן שלי, כדי ללכת קדימה. אני כותב אל נורדאו שינסה לפעול למען התערבות פרלמנטרית בצרפת ובאיטליה; אל קאוּאֶן שיעשה זאת באנגליה; ואל גוֹטהייל שינסה זאת באמריקה. לאחר שיישמעו הקולות האלה, אעיר את תשומת־לבו של הסולטאן באמצעות ואמבֶּרי שייטיב לעשות אם יתחיל בהתדיינות אתנו ועם הכסף שלנו, במקום עם המעצמות, שלהן יצטרך לתת הכול בחינם.

זו אולי תהיה הנעימה העיקרית של הקונגרס החמישי: אנו נתבע מן המעצמות להשיג לנו את זכות הכניסה – מן המעצמות כולן! תביעה אדירה!