עמוד 148 – יומן 8

Sie machten ihre täglichen Scherze, drapirten

sich nachdem sie ausgekleidet waren mit

Betttüchern, jauchzten ins Bad, tanzten ins

Bett, beteten ihr Abendgebet, u. ich liess

sie heute ausser dem deutschen auch ein

hebräisches sagen. Und sie ahnten nicht,

dass heute über ihren jungen Köpfen

vielleicht ihr Schicksal vorüberzieht.

Wenn die morgige Unterredung zum Ernst

führt, tritt wieder eine grosse Verän=

derung in meinem Leben u. damit

auch in dem Leben meiner Kinder ein.

Die Fluctuationen der letzten Tage

haben mich übrigens ernst, demüthig

u. schweigsam gemacht. Ich gedenke

mich morgen sehr zu beherrschen u.

wenn möglich keinen Fehler zu be=

gehen.

Aber der Gedanke, frei zu werden, frei

von Benedikts Befehlen u. Wünschen, hat

etwas Berauschendes.

Mais rien n’arrive ni comme on le

craint, ni comme on l’espère.

They made their daily jokes, draped bedclothes around themselves after they had been undressed, lustily sang their way into the bathroom, danced into their beds, and said their evening prayers; today I made them say a Hebrew prayer in addition to the German one. And they had no idea that today their fate may be moving past over their young heads. If tomorrow’s conference leads to something serious, there will again be a great change in my life and therefore also in the lives of my children.

Incidentally, the ups and downs of the last few days have made me serious, humble, and taciturn. I plan to control myself greatly tomorrow and, if possible, to make no mistake.

But there is something intoxicating about the idea of becoming free, free from Benedikt’s orders and wishes.

Mais rien n'arrive ni comme on le craint, ni comme on l'espère [But nothing happens either as one fears or as one hopes].

הם השתוללו כמדי יום, התעטפו בכיסויי המיטות אחרי שהפשיטו אותם, רצו בצהלה לאמבטיה, רקדו בדרך למיטה, אמרו תפילה של ערב, והיום נתתי להם לומר תפילה בעברית נוסף על התפילה בגרמנית. ואילו הם לא יכלו לשער שהיום אולי מרחפת יד הגורל מעל לראשיהם הצעירים. אם תוביל השיחה של מחר לתוצאות רציניות, שוב יחול שינוי גדול בחיי, ובכך גם בחיי ילדַי.

אגב, העליות והירידות של הימים האחרונים עשאוני רציני, שפל־רוח ושתקן. אני מתכונן לשלוט בעצמי מחר ולהימנע מטעויות ככל האפשר. אבל הרעיון לצאת לחופשי, להיות חופשי מפקודותיו ומדרישותיו של בֶּנֶדיקט, יש בו משהו משכר.

Mais rien n'arrive ni comme on le craint, ni comme on l'espère

(אבל אין הדברים קורים לא כפי שחוששים שיקרו ולא כפי שמקווים שיקרו).