עמוד 104 – יומן 10

15 März [1902] Wien.

Gestern traf ich in der Kärntnerstrasse

den Botschafter Mahmud Nedym, dem ich

meinen Besuch für Montag oder Dienstag

Früh ankündigte. Ich will ihm die in=

zwischen von Levontin besorgten drei

Millionen = Creditbriefe vorweisen.

Dem Directorium werde ich folgendes

Document vorlegen:

M[eine] H[erren].

Im Anhange zu den in der gemeinschaft=

lichen Sitzung des Aufs[ichts-]R[ates] u. Board verlesenen

Mittheilungen gebe ich Ihnen noch Folgendes

bekannt.

Wenn auch der Sultan die Concessionen mir

angetragen hat, wurde mir doch von (xx) den

Unterhändlern gleichzeitig bedeutet, dass

es gewisse Privatinteressen gibt, welche

bei dieser Gelegenheit zu befriedigen sind.

Es handelt sich dabei insgesammt um

einen Betrag von 110,000 Pfd.

Diesen Betrag hätte der Board aufzu=

bringen u. da es nicht anginge, (xx) aus

dem jetzigen Vermögen der Bank eine solche

March 15, Vienna

Yesterday, on Kärnterstrasse, I ran into Ambassador Mahmud Nedim and told him that I would call on him on Monday or Tuesday morning. I intend to show him the letters of credit for three million which Levontin has provided in the meantime.

I shall present the following document to the Board of Directors: Gentlemen:

As a supplement to the announcements read in the joint session of the Council and the Board I give you the following additional information:

Even though the Sultan has offered the concessions to me, at the same time I was given to understand by intermediaries that there are certain private interests which must be met on this occasion. In all, an amount of 110,000 pounds is involved.

This amount would have to be raised by the Board; and since it would not do to use such a sum from the present assets of the Bank, we would have to try to pay it from the profits of the syndicate.

15 במארס [1902], וינה

אתמול נתקלתי בשגריר מַחמוּד נֶדים בקֶרנֶטנרשטראסֶה והודעתי לו על ביקורי ביום ב׳ או ביום ג׳ הבא בבוקר. אני רוצה להציג לפניו את מכתבי האשראי שלבונטין השיג בינתיים על שלושת המיליונים.

לפני חבר המנהלים [של אוצר התיישבות היהודים] אניח את המסמך הזה:

רבותי,

בהמשך לידיעות שקראתי בישיבה המשותפת של המועצה וחבר המנהלים, אני מודיע לכם עוד את הדברים האלה:

הגם שהסולטאן הציע לי את הזכיונות, נרמז לי בו־זמנית על־ידי מנהלי המשא ומתן שיש אי־אלה אינטרסים פרטיים שיש לספקם בהזדמנות הזאת. מדובר כאן בסך של 110 אלף לירות.

את הסכום הזה צריך היה לגייס חבר המנהלים; אך היות שאי־אפשר ליטול לשם כך סכום כזה מן ההון העכשווי של הבנק, צריך יהיה לנסות להשיגו מרווחי הסינדיקט.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 104

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: