עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

u. besser in Fluss kommen. Darum haben wir für 17 März Board u. Aufsichtsrath nach Wien berufen. Meine hiesigen Collegen glauben, dass unsere Bankleute nicht wollen werden. Barbasch u. Cons[orten] sind für Geschäfte in Russland, aber nicht in der Türkei. Ich werde natürlich den grossen Dampfhammer auf sie niedersausen lassen, denn einen Anfang (selbstverständlich mit den denkbar grössten Sicherheiten) müssen wir machen. Auch Erstens um Boden unter die Füsse zu kriegen. Zweitens weil ich glaube, dass der Besitz von Concessionen den Werth der Bankshares aus einem sentimentalen zu einem effectiven, vielleicht sogar sehr grossen machen kann. Leider verstehen mich unsere braven Barbäsche nicht immer. Ich wollte den Board darum nach London einberufen, um nebenher mit anderen Financiers zu verhandeln u. deren even= tuelle Bereitschaft ins Treffen zu führen gegen unsere Zögernden. Leider kann ich jetzt nicht fort. Der ungeheure

Therefore we have called the Board and the Council to Vienna for the 17th of March. My local colleagues believe that our Bank people will not be willing. Barbasch and associates are for transactions in Russia, but not in Turkey. Naturally I shall lower the boom on them, for we’ve got to make a start (of course, with the greatest securities imaginable)—first, to get firm ground under our feet, second, because I believe that the possession of concessions can change the value of the Bank shares from a sentimental to a real value, perhaps even a very great one.

 

Unfortunately our good Barbasches don’t always understand me.

 

I was going to call the board meeting in London, in order to negotiate with other financiers on the side and bring their possible readiness to bear on our slow-pokes. Unfortunately I can’t get away now.

 משום כך זימנו את חבר המנהלים ואת המועצה לווינה ל־17 במארס.

עמיתַי כאן סבורים שאנשי־הבנק שלנו לא יסכימו. בַּרבַּש ושות׳ הם בעד עסקים ברוסיה, אך לא בטורקיה. מובן שאוריד על ראשיהם את פטיש־הקיטור הגדול, שהרי עלינו לעשות צעד התחלתי ויהי מה (כמובן תוך נקיטת כל הבטחונות שאפשר להעלות על הדעת), ראשית כדי שנקבל קרקע מתחת לרגלינו ושנית, כי אני מאמין שאם יהיו בידינו זכיונות, יהפוך ערכן של מניות הבנק מערך סנטימנטלי לערך אפקטיבי, אולי אפילו ערך אפקטיבי רב מאוד.

לצערי, הבַּרבַּשים ההגונים שלנו לא תמיד מבינים אותי.

רציתי אפוא לזמן את חבר המנהלים ללונדון כדי לדון בכך גם עם אנשי־ממון אחרים ולעמת את הסכמתם האפשרית עם המהססים שלנו. לדאבוני אינני יכול לנסוע עכשיו.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 77         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH