עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

douleur de perdre mon cher père. C’est cette tristesse qui m’a fait revenir de Londres subitement. Je dois y retourner le 30 juin. Les ordres de S[a]  M [ajesté] I [mpériale] dme trouveront j jusqu’au 30 juin (xx)  ici à Alt-Aussee Styrie (Autriche), et jusqu’au 15 juillet sous l’adresse de Sir Francis Monte= fiore, Bar [one] t, 42 Upper Grosvenor Street London W. Veuillez agréer, Chère Excellence, les assurances de ma haute con= sidération Votre très dévoué Herzl 20 VI  [1]902 Brief an Izzet Chère Excellence, j’ai eu une grande douleur. Mon bon père est mort. J’ai du revenir en toute hâte de Londres. Hélas, trop Tard. Maintenant je reprends les choses commencées et je retournerai à Londres à la fin de ce mois - ci.

I have had the great sorrow of losing my dear father. This sad event has brought me back from London suddenly. I must return there on June 30th. H.I.M.’s orders will find me until June 30th here at Alt-Aussee, Styria (Austria), and until July 15th in care of Sir Francis Montefiore, Bart., 42 Upper Grosvenor Street, London W.

 

Begging Your Excellency to accept the assurances of my high regard,

 

Very devotedly yours, Herzl.

 

June 20,1902.

 

Letter to Izzet: 

 

Your Excellency:

 

I have had a great sorrow. My good father is dead. I had to return from London hastily. Alas, too late.

 

I am now resuming the things I have started, and shall return to London at the end of this month.

אבי היקר מת עלי, ויגוני היה גדול. בשל המקרה המעציב הזה היה עלי לחזור לכאן מיד מלונדון. עלי לשוב לשם ב־30 ביוני. ההוראות של הוד רוממותו הקיסרית ימצאוני עד 30 ביוני כאן בְּאַלט־אַוּסזֵה, שטאיֶרמארק (אוסטריה), ועד 15 ביולי לפי הכתובת של סֶר פרנסיס מונטפיורי, בּארוֹנֶט, .42 ,Upper Grosvenor Street London W.  


.42 ,Upper Grosvenor Street London W.


בטח נא, הוד מעלתך, בהוקרתי

 



20 ביוני 1902 המסור לך מאוד הרצל

מכתב אל איזֶט [בֵּיי, בצרפתית]

הוד מעלתך היקר,

עברו עלי ימי יגון קשים. אבי הטוב מת. נאלצתי לחזור בחופזה רבה מלונדון. לצערי, מאוחר מדי.

אני חוזר עכשיו לעסוק בדברים שהתחלתי בהם ואשוב ללונדון בסוף החודש

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 11
P. 35         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH