עמוד 5 – יומן 11

30 April [1902] Wien

Heute habe ich meinen Roman

Altneuland beendet

3 Mai [1902] Wien

Brief an den Sultan

Sire

j’ai l’honneur de soumettre à la haute

sagesse de V[otre] M[ajesté] I[mpériale] la proposition suivante.

(xx)

J’ai cru entrevoir une certaine

diffilcuté gouvernementale dans le fait

que les jeunes gens de la Turquie, s’ils

se rendent à l’étranger pour (xx), faire

les hautes études, sont parfois (xx)

(xx)séduits par de mauvais

exemples et qu’ils acceptent (xx) sans

résistance les idées révolutionnaires.

(xx)

Le dilemme parait se poser ainsi:

ou ne (xx) leur pas fournir la aute instruction

scientifique — ou (xx) les exposer à tous

les dangers de la séduction politique[.]

April 30, Vienna

Today I finished my novel Altneuland.

May 3, Vienna

Letter to the Sultan:

Sire:

I have the honor to submit the following proposal to Y.I.M.’s lofty wisdom.

I thought I foresaw a certain difficulty for the government in the fact that the young people of Turkey who go abroad for their higher education are sometimes led astray by bad example and unresistingly accept revolutionary ideas.

The dilemma seems to present itself like this: either not to furnish them advanced scientific training—or expose them to all the dangers of political seduction.

30 באפריל 1902, וינה

היום סיימתי את הרומן שלי אלטנוילנד.

3 במאי 1902, וינה

מכתב אל הסולטאן [בצרפתית]

,Sire

אני מתכבד להניח לפני תבונתו הנעלה של הוד רוממותו הקיסרית את ההצעה הזאת. דומה שהבחנתי בקושי מסוים העומד לפני הממשלה [הטורקית] בכך שהצעירים הטורקים, בבואם לחוץ לארץ ללמוד לימודים גבוהים, הם מושפעים בכל מקום מדוגמאות רעות ונתפסים, בלי התנגדות, לרעיונות מהפכניים.

דומה שהדילמה היא כזאת: לא לאפשר להם לימודי מדע גבוהים – או לחשוף אותם לסכנות הרבות של הפיתוי הפוליטי.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 5

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: