bestimmen. Natürlich wäre es grossartig, wenn Sie dabei Wären. Den versprochenen Plan für die Schaffung der Jüdischen Colonie arbeite ich heute aus. Er wird kurz u. deutlich sein. Das Politische für Chamberlain englisch, das Finanzielle der Ausführung für Sie deutsch. Sie erhalten beide Papiere morgen Vormittag. Ich bin, Mylord, Ihr sehr ergebener Herzl 10  Juli  [1902] Ich war gestern Abend beim Botschafter Costaki Anthopoulos Pascha, der mir die stupide Staatsdepesche vorlas. Ich klebe sie auf die nächste Seite. Ich liess ihn telegraphiren, dass ich Samstag fahre.

Naturally it would be grand if you were present.

 

As for the promised plan for the creation of a Jewish colony, I shall prepare it today. It will be short and clear. The political part, for Chamberlain, in English; the financial aspects of its implementation, for you, in German. You will receive both documents tomorrow morning.

 

I am, My Lord,

 

Yours very faithfully, Herzl.

 

July 10

 

Yesterday I saw the Ambassador, Costaki Anthopulos Pasha, who read me the stupid state telegram. I am pasting it on the next page.

 

I had him wire that I am leaving on Saturday.

מובן שיהיה נהדר אם תהיה נוכח. את התוכנית שהבטחתי להקמת קולוניה יהודית אעבד היום. היא תהיה קצרה ומפורשת. את החלק המדיני בשביל צֶ׳מבֶּרליין [אכתוב] באנגלית, את החלק הכספי בשביל הביצוע הלכה למעשה, בשבילך בגרמנית. תקבל את שני הניירות מחר לפני הצהריים. הנני, Mylord, המסור לך מאוד

הרצל

 

 

10 ביולי [1902]

הייתי אמש אצל השגריר קוֹסטאקי אַנתוֹפּוּלוֹס פֶּחָה, והוא קרא לפני את הטלגרמה הממלכתית המטופשת. אני מדביק אותה על העמוד הבא.

אמרתי לו שיטלגרף שאני אצא [לקושטא] בשבת.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18