M[iste]r Boyle, Captain Hunter etc. für unsere Sache gewonnen. Von allen meinen Mithelfern hat bisher noch keiner auch nur annähernd das geleistet, was Greenberg seit der Royal Commission Rothschild u. Chamberlain. Er ist jetzt wahrlich meine rechte Hand. Die Frage ist, ob wir innerhalb der acht Tage bis zu Chamberlains Abreise nach Südafrika den Erfolg weiter ausnützen können. Sonst schläft die Sache wieder ein. Mit Greenberg habe ich meinen von Zangwill, Nordau, Cowen u. Alex revidirten Entwurf für Lansdowne mit dem Greenbergschen an Bord zwischen Alexandrien u. Triest geschriebenen zusammen= geschweisst. An Chamberlain schreibe ich auch nach Greenbergs Concept Folgendes.

also Boutros Ghali Pasha (the Egyptian “prime minister”), and the more important English sous-ordres [subordinates] Mr. Boyle, Captain Hunter, etc.

 

Of all my collaborators no one has hitherto accomplished anything like what Greenberg has done since the Royal Commission, Rothschild, and Chamberlain.

He truly is my right-hand man now. The question is whether we can exploit our success further within a week, before Chamberlain's departure for South Africa. 

 

Otherwise the matter will fall asleep again.

 

Together with Greenberg I welded together the draft which I made for Lansdowne and which was revised by Zangwill, Nordau, Cowen, and Alex and the one Greenberg wrote on shipboard between Alexandria and Trieste.

 

Following Greenberg’s draft, I am writing to Chamberlain as follows:

גם את בּוּטרוֹס גאלי (ה־prime minister המצרי) ואת ה־sous ordres (הפקידים הזוטרים) האנגלים מיסטֶר בּוֹיל, קֶפּטֵן האנטֶר ועוד.

אף לא אחד מכל העוזרים שלי לא עשה ולוּ מעט ממה שעשה גרינבֶּרג מאז ה־Royal Commission (הוועדה המלכותית להגירה), רוטשילד וצֶ׳מבֶּרליין

הוא עכשיו באמת יד ימיני. השאלה היא אם נוכל עוד לנצל את ההצלחה בתוך שמונת הימים לפני יציאתו של צֶ׳מבֶּרליין לדרום־אפריקה. אם לא שוב יירדם העניין.

את הטיוטה שלי בשביל לֶנסדאוּן, שזאנגוויל, נורדאו, קאוּאֶן ואלכס [מַרמוֹרֶק] תיקנו אותה, איחדתי בעזרת גרינבֶּרג עם זו שכתב גרינבֶּרג באונייה בין אלכסנדריה לטרייֶסט. אל צֶ׳מבֶּרליין אני כותב, גם כן לפי הנוסח של גרינבֶּרג, את הדברים האלה [באנגלית]:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18