עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

30 Nov[ember 1902] Wien Greenberg meldet, dass die Sache auf gutem Wege ist; er habe mit M[iste]r Barrington, dem ersten Sekretär im Auswärtigen Amte gesprochen. Heute war das A[ktions-]C[omité] bei mir. Kokesch u[nd] Kahn lachten mich gelinde aus, als ich von dem Erfolge sprach, den ein Charter selbst nur von Egypten für uns bedeuten würde. Ich erinnerte Kokesch an seinen früheren Ausspruch — vor wenigen Jahren — Uns borgt man keine zehn= tausend Gulden“. Heute haben wir doch schon einige Millionen zu verwalten, die man au fond mir „geborgt“ d[as] h[eißt] à fonds perdu her= gegeben hat. Dann skizzirte ich den Herren, wie ich mir heute den Gang vorstelle, wenn wir den egyptischen Charter bekommen sollten. Oberhalb El Arisch, 1 1/2 engl[ische] Meilen nördlich ist eine Bucht. Dort würde ich den ersten Hafen anlegen, einen

November 30, Vienna

 

Greenberg reports that things are going well. He has spoken with Mr. Barrington, the First Secretary of the Foreign Office.

 

Today the A.C. met at my place. Kokesch and Kahn mildly laughed at me when I mentioned the success that a Charter, even only one from Egypt, would mean for us.

I reminded Kokesch of a statement he had made but a few years ago: "No one is going to lend us even ten thousand guilders.” After all, by today we have a few millions to administer which have au fond [actually] been “loaned” to me, i.e., given à fonds perdu [outright].

 

Then I outlined for the gentlemen my conception of how things would go if we were to receive the Egyptian Charter.

 

Above El Arish, 1 1/2 English miles to the north, there is a bay.

30 בנובמבר [1902]

גרינבֶּרג מודיע שהעניין עלה על מסלול טוב; הוא דיבר עם מיסטר בֶּרינגטוֹן, המזכיר הראשון במשרד החוץ.

היום היה אצלי הוועד־הפועל. קוֹקֶש וקאהן קצת לעגו לי כשדיברתי על כך שאפילו צ׳רטר של מצרים בלבד יהיה בבחינת הצלחה בשבילנו.

הזכרתי לקוֹקֶש את אמירתו הקודמת – לפני שנים מעטות – ש״לנו לא ייתנו בהלוואה אפילו עשרת אלפים גוּלדֶן". היום בכל זאת כבר עומדים לרשותנו כמה מיליונים, ש״הלווּ״ לי au fond (אחרי הכול), כלומר שמו אותם à fonds perdu (על קרן הצבי). אחר־כך התוויתי לפני האדונים כיצד אני רואה היום את מהלך הדברים, אם אכן נקבל את הצ׳רטר המצרי.

במרחק מיל אנגלי וחצי מצפון לאל־עריש יש מפרץ.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 13
P. 71         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH