עמוד 16 – יומן 13

Muthlosigkeit. Er will weiter kämpfen

„unentwegt“ wie die östreichischen

Politiker sagen, auch wenn ich

ihn nicht monatlich bezahle.

Ein Schwärmer. Et puis ça ne

lui coûte que des lettres.

27 Sept[ember 1902] Wien

Zu den wunderlichen Wendungen

meines Lebens gehört es, dass ich

jetzt als Triarier die N[eue] Fr[eie] Pr[esse] gegen

die neugegründete „Zeit“ vertheidigen

muss.

Die ärgste Verschweigung seit ihrem

Bestande hat die N[eue] F[reie] P[resse] am Zionismus

begangen — u. jetzt verlangt

Benedikt mein Bestes zur Nieder=

ringung der Concurrenz

Fürs morgige Blatt soll ich

das Feuilleton u. einen Leitartikel

beisteuern!

1 October [1902] Wien

Gestern wieder eine lange Spazirgangs

Unterredung mit Benedikt gehabt.

He wants to go on fighting, “undaunted,” as the Austrian politicians say, even though I don’t pay him every month.

An enthusiast. Et puis ça ne lui coûte que des lettres [And it costs him nothing but letters].

September 27, Vienna

It is one of the wondrous ironies of my life that I as an old warrior now have to defend the N. Fr. Pr. against the newly founded Die Zeit.

It is on Zionism that the N. Fr. Pr. has done the worst job of suppression in its existence—and now Benedikt asks me to do my best to bring the competition to its knees.

For tomorrow’s paper I am supposed to contribute the feuilleton and an editorial!

October 1, Vienna

Yesterday had another strolling conversation with Benedikt.

הוא רוצה להמשיך ולהיאבק ״unentwegt״ ("ללא לאות") כפי שאומרים הפוליטיקאים האוסטרים, גם אם לא אשלם לו שכר חודשי.

מעריץ נלהב. Et puis ça ne lui coûte que des lettres (מה גם שהדבר אינו עולה לו אלא במכתבים).

27 בספטמבר [1902], וינה

גם זה שייך לתפניות המופלאות של מהלך חיי: שעכשיו אני צריך, כוותיק־מלחמות בחיל המאסף, להגן על Neue Freie Presse נגד Die Zeit שהפך ליומון.

מעשה ההשתקה המביש ביותר של .N.Fr.Pr מאז קיומו הוא השתקת הציונות, ועכשיו בֶּנֶדיקט דורש ממני שאעשה כמיטב יכולתי כדי להכניע את הקוֹנקוּרֶנציה.

לגיליון של מחר אני אמור לכתוב פלייטון ומאמר מערכת!