schnellstens fertig zu werden, denn Ostern soll ich in Paris mit Lord Rothschild u[nd] anderen Herren zusammen= treten um die Land Company zu begründen. Ich schicke Ihnen heute nur diese kurzen Winke, um das   diesen Brief dem morgigen Lloydschiff mit= zugeben. Von den Berichten Laurents u[nd] Marmoreks Laurent u[nd] Marmorek treffen morgen, Green= berg übermorgen hier ein. Nach dem Ergebnisse dieser Berathungen werde ich Ihnen Ergänzungen oder Einschrän= kungen des vorliegenden Briefes zugehen lassen. Viellei Wahrscheinlich werde ich Ihnen auch schriftliche u[nd] besonders mündliche Instructionen durch Dr. Adolf Friedemann aus Berlin, einen unserer sichersten Vertrauensmänner zusenden. Mit Zionsgruss Ihr treuergebener 11 März [1903]  Wien    Herzl My dear Colonel Goldsmid the letter I wrote to Kessler is in

 

Try to complete matters as quickly as possible, for at Easter time I am to meet in Paris with Lord Rothschild and other gentlemen in order to found the Land Company.

 

Today I am sending you only these brief suggestions in order to get this letter on tomorrow’s Lloyd boat.

 

Laurent and Marmorek are arriving here tomorrow, Greenberg the next day. According to the outcome of these conferences I shall let you have amplifications or restrictions of the present letter.

 

I shall probably also send you written and particularly oral instructions by Dr. Adolf Friedemann of Berlin, one of our most trustworthy representatives.

 

With Zion’s greetings,

 

Yours devotedly,

 

Herzl.

 

March 11, Vienna

 

My dear Colonel Goldsmid,

 

the letter I wrote to Kessler is in the meantime meant for you also.

נסה לסיים מהר ככל האפשר, כי בפסח אני אמור להיוועד בפאריס עם הלורד רוטשילד ועם אדונים אחרים כדי לייסד את חברת הקרקעות.

 

היום אני שולח לך את הרמזים הקצרים האלה בלבד, כדי שהמכתב יצא באונייה של הברת "לויד" המפליגה מחר. לוראן ומרמורק יגיעו לכאן מחר, גרינברג מחרתיים. בהתאם לתוצאה של ההתייעצויות הללו, אשלח לך השלמות או הגבלות למכתב הזה. כנראה אשלח לך גם הוראות כתובות, אבל בעיקר הוראות על־פה, באמצעות הד״ר אדולף פרידמן מברלין, אחד מאנשי־אמוננו שאפשר לסמוך עליהם ביותר.

 

בברכת ציון, המסור לך באמונה

 

הרצל

 

11 במארס [1903], וינה [טיוטת מכתב אל גולדסמיד, באנגלית]

 

קולונל גולדסמיד יקירי,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18