21 Feb[ruar 1903] Abends Hierauf Antwort eine weitschweifige u[nd]. abermals nichtssagende Depesche Greenbergs: If I can finish (with) Boutros will leave Monday morning  (xx) vessel to (xx)  Brindisi   arrive on or about Brindisi during wednesday night. I can get Paris on Friday evening. Must arrive at London not later than during Saturday night. If you can see your way if you can proceed Paris much prefer to avoid delay arising from any cause whatever. If you cannot arrange satisfactorily I do not consider it absolutely necessary. Telegraph as soon as possible during the morning to morrow morning if you can come Paris.   22 Febr[uar 1903] Morgens Antwort

 

Chalazion                            I will not come Ink                                       Paris Waldpert                            I am anxiously waiting Recru                                   Report as soon as possible

February 21, evening

 

In answer to this a long-winded and again vague wire from Greenberg: 

 

If I can finish (with) Boutros will leave Monday morning vessel to arrive on or about Brindisi during Wednesday night. I can get Paris on Friday evening. Must arrive at London not later than during Saturday night. If you can see your way if you can proceed Paris much prefer to avoid delay arising from any cause whatever. If you cannot arrange satisfactorily I do not consider it absolutely necessary. Telegraph as soon as possible during the morning tomorrow morning if you can come Paris.

 

 

February 22, morning  Reply:

 

Chalazien             I will not come  

Juk       Paris            

Waldport               I am anxiously waiting

Recru           Report as soon as possible.

 

 

21 בפברואר [1903], בערב

בתשובה הגיעה טלגרמה [באנגלית] מַכבּירת מלים מגרינבֶּרג, ששוב אינה אומרת דבר [פיסוק של המערכת]:

אם אוכל לסיים עם בּוּטרוֹס אעזוב ביום ב׳ [23 בפברואר] בבוקר. האונייה אמורה להגיע לבּרינדיזי ביום ד׳ [25 בפברואר] בלילה. אוכל להגיע לפאריס ביום ו׳ [27 בפברואר] בערב. חייב להגיע ללונדון לא יאוחר ממוצאי שבת [28 בפברואר]. אם אתה רואה אפשרות לבוא לפאריס, אעדיף זאת מאוד, כדי למנוע איחור שעשוי לנבוע מסיבה כלשהי. אם אינך יכול להסדיר זאת באורח משביע רצון, אין אני סבור שזה הכרחי. טלגרף מהר ככל האפשר מחר במשך הבוקר אם תוכל לבוא לפאריס.

 22 בפברואר [1903] בבוקר, תשובה:

 

לא אבוא               Chalazion                  I III will not come

לפאריס                        Ink            Paris

מצפה בדאגה    Waldpert               I am anxiousy waiting

דווח מהר ככל האפשר   Recru           lReport as soon as possible

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18