עמוד 78 – יומן 15

etwa so:

Sie hätten von seinem wohl=

thätigen u[nd] judenfreundlichen

Wirken gehört. Darum empfehlen

Sie ihm mein Project, das er

kennen lernen werde, zur wärmsten

Unterstützung in der J[ewish] c[olonization] a[ssociation]. Mein

Project verlange allerdings keine

Schenkung, sondern eine ver=

nünftige, productive Kapitals=

aufwendung, die nicht verloren

sei. Zu adressiren wäre der Brief wenn möglich noch heute c/o

Zadok Khan Grandrabbin 17 r[ue] St. Georges.

Bei dem Respect, den alle

Leute vor Ihnen haben, wird

dieser Brief zweifellos wirken

wirken.

Sie hören von mir die Ergebnisse.

Meine Adresse in Paris ist Hotel

Chatham r[ue] Daunou.

Ihr Sie verehrender

Herzl

27 April [1903] Paris

Gestern Vormittag mit Philippson aus

Brüssel u[nd] Abends bis Mitternacht

You have heard about his philanthropic and pro-Jewish activities. Therefore bespeak his warmest support in the I.C.A. of my project with which he will become acquainted. My project, to be sure, does not require a donation, but a sensible, productive capital investment which will not be lost. The letter should be addressed—today, if possible—to Grand Rabbi Zadoc Khan, 17 r. St. Georges.

In view of the respect which everybody has for you this letter will doubtless produce an effect.

I will let you know the results.

My address in Paris will be Hotel Chatham, r. Daunou.

Respectfully yours, Herzl.

April 27, Paris

Yesterday morning I spoke with Philippson of Brussels, and in the evening,

ששמעת על פעילותו הפילנטרופית ועל פעילותו לטובת היהודים. לכן אתה ממליץ על התוכנית שלי, שיכיר אותה, כדי שיתמוך בה בכל מאודו לפני יק״א.

והרי התוכנית שלי אין בה משום דרישה לתרומה, כי אם להשקעת הון פרודוקטיבית שלא תאבד. יש לשלוח את המכתב, אם אפשר עוד היום, לפי הכתובת של Zadok Khan Grandrabbin, rue St. Georges 17.

בהתחשב ביְקר שהכול רוחשים לך, אין ספק שהמכתב הזה ישפיע.

אתה תשמע ממני מה התוצאות. כתובתי בפאריס היא Hotel Chatham rue Daunou.

המוקיר אותך מאוד, הרצל