עמוד 65 – יומן 15

23 April [1903] London

Lieber Lord Rothschild

Beiliegend der Bericht des Wasser

=Ingenieurs. Die Berichte der anderen

Ingenieure u[nd] Agronomen sind zu

behandeln andere Seiten der

Frage. Ein Bild gewinnen Sie auch

schon aus Stephens’ Bericht, der

allerdings nur die Wasserfragen

(xx) betrifft u[nd] sich mehr (xx) über

Pelusium als über Elarish ver=

breitet.

Diesen Bericht kennt noch Niemand.

Ich vertraue ihn nur Ihnen allein

an u[nd] erbitte ihn morgen zurück.

Ihr treuergebener

Herzl

23 April [1903] London.

Bei meiner Ankunft theilte

mir Wolffsohn mit, dass er

darauf gekommen sei, dass

Greenberg circa 1000 £ der

Colonialbank durch unfundirte

April 23, London

Dear Lord Rothschild:

Please find enclosed the report of the hydraulic engineer. The reports of the other engineers and agricultural experts deal with other aspects of the problem. Stephens' report will also give you an idea, although it treats only of the water questions and goes into greater detail on Pelusium than on El Arish.

This report isn't known to anybody yet. I am entrusting it to you alone and request that you return it tomorrow.

Faithfully yours, Herzl.

April 23, London

When I arrived Wolffsohn told me he had found out that Greenberg had taken about £1,000 from the Colonial Trust in uncovered checks.

23 באפריל [1903], לונדון

לורד רוטשילד היקר,

מצורף כאן הדוח של מהנדס המים. דוחותיהם של המהנדסים והאגרונומים האחרים דנים בהיבטים אחרים של השאלה. גם מן הדוח של סטיפֶנס תוכל לקבל תמונה, הגם שהוא עוסק בשאלות המים ודן בהרחבה בפֶּלוּזיוּם יותר מאשר באל־עריש.

את הדוח הזה איש איננו מכיר עדיין. אני מפקיד אותו בידיך בלבד ומבקש לקבלו בחזרה מחר.

המסור לך בנאמנות

הרצל