Altaussee 11 Sept[em]b[e]r [1903] An Fürst Philipp Eulenburg   Ew Durchlaucht wollte ich schon seit vierzehn Tagen schreiben, aber (xx) ich hatte die Zeit über solche Herzzustände, dass mir jede Beschäftigung unmöglich verboten war … jetzt b… eigentlich nicht so weit aber doch …  Beschäftigung unmöglich war. Heute zwingt mich … Heute endlich bekomme ich einen Stoss press cuttings  u. da finde ich etwas furchtbar Unliebsames. Durch einen Theil der Nun raffe ich mich wieder auf u. stolpere zunächst über einen Stoss press-cuttings, in dem ich etwas furcht= bar Unliebsames finde (xx). Durch einen Theil der deutschen Presse ging vor etwa 14 Tagen die Nachricht, es hätte auf dem Baseler Congress ein Social= demokrat Pfui! gerufen, als ich (xx) Se. Majestät den deutschen Kaiser in Worten der Dankbarkeit …

Alt-Aussee, September 11

 

To Prince Philipp Eulenburg:

 

Your Highness:

 

I have wanted to write you for the past two weeks, but I have had such heart trouble all this time that any activity was impossible for me.

 

Now I have finally pulled myself together and have just stumbled over a pile of press-cuttings in which I found something terribly disagreeable. About two weeks ago the news circulated through part of the German press that at the Berlin Congress a Social Democrat yelled Pfui [Boo]! when I gratefully

אַלט־אַוּסזֵה, 11 בספטמבר [1903]

אל הנסיך [פיליפּ] אוֹילֶנבּוּרג

נסיך נעלה,

התכוונתי לכתוב אליך עוד לפני שבועיים, ואולם במשך הזמן הזה סבלתי ממחושי לב קשים כל־כך, עד שנמנע ממני כל עיסוק.

והנה אני מתעשת ומיד אני נתקל בערימה של press cuttings (גזירי עיתון) שאני מוצא בהם דבר־מה לא־נעים עד להחריד. בכמה מעיתוני גרמניה פורסמה לפגי כשבועיים ידיעה, ולפיה בקונגרס באזל קרא סוציאלדמוקרט אחד "בּוּז!" כשהזכרתי בהכרת טובה

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18