עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

dann unwillkürlich um, weil ich sehen wollte, wie der berühmte Judenhasser der jüdischen Bettlerin (xx) begegnen würde. Wie gross war aber mein Erstaunen, als ich ihn vor ihr stehen bleiben, in die Tasche greifen und ihr ein Geldstück geben sah.“ Sie, Excellenz, wissen natürlich nichts mehr von dieser unendlich kleinen Geschichte, die auf mich einen merkwürdigen Eindruck machte. Ich glaube, ich fing damals an, den officiellen russischen Anti= semitismus zu verstehen. Ich glaube, die Die Staatsmänner Russlands stehen vor haben es mit einem der complicirtesten Regierungs=Probleme zu thun, und es wäre ihnen (xx) wahrscheinlich lieber, wenn es ohne Grausamkeit gelöst werden könnte.   Grossherziger Exc Sollte mein Audienzgesuch bewilligt werden, so erbitte ich mir schon jetzt die Ehre von Ew Excellenz empfangen zu werden. Genehmigen Ew. Exc[ellenz]   23 Mai [1903] Wien Die Suttner, um Assistenz ersucht, schreibt folgenden Brief an den Czaren, den ich versiegelt durch  

because I wanted to see how the notorious Jew-hater would behave to the Jewish beggar woman. But how great was my astonishment when I saw him stop in front of her, reach into his pocket, and give her a coin."

 

Naturally Your Excellency no longer remembers this infinitely trivial incident which made a remarkable impression upon me. I believe that was when I began to understand official Russian anti-Semitism. Russian statesmen are up against one of the most complicated problems of government, and they would probably prefer it if it could be solved without cruelty.

 

Should my request for an audience be granted, may I even now request the honor of being received by Your Excellency.

 

 Begging Your Excellency, etc.

 

May 23, Vienna

 

Bertha von Suttner, whom I have asked for assistance, is writing the following letter to the Czar which I shall have sent off sealed by Ambassador Kapnist:

כי רציתי לראות כיצד ינהג שונא היהודים הנודע בקבצנית היהודייה. אך מה רבה היתה השתוממותי כשראיתי אותו עוצר מולה, תוחב את ידו לכיסו ונותן לה מטבע".

אתה, מעלתך, כמובן אינך זוכר עוד דבר מן הסיפור הקטנטן הזה שהרשים אותי. דומני שאז התחלתי להבין את האנטישמיות הרוסית הרשמית. המדינאים של רוסיה מתמודדים כאן עם שאלת ממשל מן הסבוכות ביותר, ומן הסתם היו מעדיפים לו נפתרה בלי אלימות.

 אם תאושר בקשתי לריאיון, הריני מקדים ומבקש כבר עתה מהוד מעלתך את הכבוד שיקבל אותי. קבל־נא וכו׳

 

 


23 במאי [1903], וינה

[הברונית] זוּטנֶר, שביקשתי את סיועה, כותבת [בצרפתית] אל הצאר את המכתב הזה, שאני משגר, סגור בחותם, באמצעות השגריר [בווינה] קאפְּניסט:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 16
P. 10         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH