Begleitbrief der Suttner an G[ra]f Kapnist Monsieur l’Ambassadeur   la lettre ci-incluse contient l’offre d’un grand service que quelqu[’u]n voudrait rendre au gouvernement russe. Cette personne (ce n’est pas moi mais je me porte garant de son intégrité) a mis (xx) la condition que la chose soit communiquée directement et sous pli cacheté à S[a] M[ajesté] l’Empereur [.] Très respectueusement de V[otre] E[xcellence] la toute dévouée Baronne B[erthe] de Suttner   23 Mai [1903] Wien Koerber schreibt mir heute, er habe mich direct beim portugiesischen Gesandten Comte de Paraty einge= führt. Ich schreibe jetzt dem G[ra]fen Paraty Monsieur le (xx) Ministre S[on] E[xcellence] le Président du Conseil M[onsieu]r de Koerber

Covering letter from Mme. Suttner to Count Kapnist: 

 

My Dear Ambassador:

 

The letter herewith enclosed contains the offer of a great service that someone wishes to render to the Russian government.

 

This person (it is not I, but I vouch for his integrity) has made the condition that the matter be communicated directly and under sealed orders to H.M. the Emperor.

 

I remain, Your Excellency,

 

Most respectfully yours, Baroness B. von Suttner.

 

May 23, Vienna

 

Koerber writes me today that he has given me an introduction to the Portuguese ambassador, Count de Paraty, directly.

 

I am now writing to Count Paraty: 

 

Dear Minister:

 

H.E. Prime Minister von Koerber has had the kindness to introduce me to Y.E.

מכתב לוואי של זוּטנֶר אל הגראף קאפְּניסט [בצרפתית]

אדוני השגריר,

המכתב הרצוף כאן יש בו הצעה לשירות גדול שמישהו רוצה לעשות למען ממשלת רוסיה. האיש הזה (לא אנוכי, אבל אני ערבה לישרותו) העמיד תנאי שההצעה תועבר ישירות, במעטפה חתומה, להוד רוממותו הקיסר.

ביראת כבוד, הוד מעלתך, המסורה לך

הברונית ב׳ דֶה זוּטנֶר


23 במאי [1903], וינה

קֶרבֶּר כותב לי היום שהמליץ עלי ישירות אצל הציר של פורטוגל הרוזן דֶה פּאראטי. אני כותב עכשיו אל הרוזן פּאראטי [בצרפתית]:

אדוני הציר,

הוד מעלתו ראש הממשלה פוֹן קֶרבֶּר הואיל בטובו להציגני לפני הוד מעלתך.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18