עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Einführung vom Grossherzog ver= langen, dem ich ja dann anständiger weise auch dann auch alle weiteren Vorgänge u. Abmachungen berichten müsste. Dies hätte wieder den zur Folge, Vortheil dass die deutsche Reichs= kanzlei von Allem fortlaufend unterrichtet wäre, u. das könnte unter Umständen seine Nachtheile haben. Ich bitte Sie um baldige Mittheilung Ihrer Ansicht u. verbleibe Ihr Sie hochschätzender Herzl   Alt Aussee 16 VII [1]903 Geehrter Herr Philippson, besten Dank für Ihre werthe Antwort. Dass es im Congostaate grosse Colonisations= schwierigkeiten gibt, ist mir nicht unbe= kannt, obwol mein Wissen von diesen Dingen zur Stunde noch (xx) gering ist u. jedenfalls gegenüber mit Ihrer unfassenden Erfahrung mit   Ihrer umfassenden Erfahrung nicht messen kann in Betracht kommt. Indessen

I would not bother to ask for an introduction from the Grand Duke to whom propriety would then require me to report all further developments and agreements. This would in turn result in the German Imperial Chancellery’s getting a running account of everything; and that might, under certain circumstances, have its disadvantages.

 

Begging you to let me know your opinion soon, I remain, with high esteem,

 

Yours,

 

Herzl.

 

July 16, 1903, Alt-Aussee

 

Dear Mr. Philippson:

 

Many thanks for your esteemed reply.

 

I am not unaware of the fact that there are great difficulties in settling in the Congo State, although my knowledge of these things is still slight at the moment and, in any case, cannot compare with your comprehensive experience.

 לא אבקש עוד את ההמלצה של הגרוֹסהֶרצוֹג, שהרי מטעמים של הגינות אצטרך לדווח לו על כל המהלכים וההסכמים. התוצאה תהיה שיימסרו דיווחים שוטפים ללשכת קנצלר גרמניה, ובנסיבות מסוימות עשויים להיות לכך חסרונות.

אני מבקש שתודיע לי בהקדם את דעתך והנני, המוקירך מאוד

הרצל

 
אַלט־אַוּסזֵה, 16 ביולי 1903

מר פיליפּסון המכובד,

אני מודה לך מאוד על תשובתך.

לא נעלם ממני שבמדינת קוֹנגוֹ קשיי ההתיישבות רבים, אף־על־פי שהידע שלי בעניינים אלה הוא מועט לפי שעה, ומכל מקום הוא בטל לעומת נסיונך המקיף.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 16
P. 45         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH