עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Alt Aussee 23 Sept[ember 1903] Vorgestern war H[einrich] Steiner bei mir, den ich als Manager nach New-York schicke. Ich habe die Filiale u. ihn durchgesetzt gegen Alle, weil ich ihn für tüchtig halte.  Ich habe ihm eine grosse materielle Zukunft ange= gebahnt u. gleich die bestdotirte Stelle gegeben, die wir bisher haben. Ich bin neugierig, wie undankbar er sein wird   Gestern war Kurt Toeppen ein deutscher Ostafrikander bei mir. Ein Ostpreusse, der mich in Blick u. Ton an Philipp Eulenburg erinnert. Er scheint tüchtig, klug, einfach u. eine Söldnernatur zu sein. Er hat eine Araberin geheiratet u. ist Moham= medaner geworden. Ich glaube, er würde auch Jude werden. Dennoch gefällt er mir durch seine sachliche Klarheit. Er soll der Quartiermeister der Expedition werden, auch wenn

September 23, Alt-Aussee

Two days ago I had a visit from H. Steiner whom I am sending to New York as manager. I have pushed through the branch office and him against all opposition, because I think he is capable. I have paved his way to a great material future and right off have given him the best-paid position we have ever had. I am curious to see how ungrateful he will be.

 

Yesterday Kurt Toeppen, from German East Africa, came to see me. An East Prussian who in appearance and tone reminds me of Philipp Eulenburg. He seems to be capable, intelligent, unaffected, and a mercenary soldier type. He married an Arab girl and became a Mohammedan. I think he would become a Jew, too. Yet his matter-of-fact clarity made me like him. He shall be the quartermaster of the expedition, even if

אַלט־אַוּסזֵה, 23 בספטמבר [1903]

שלשום היה אצלי היינריך [יורק] שטיינֶר, שאני שולח אותו בתור מנהל [במקור: Manager] לניו־יורק. הצלחתי להעביר החלטה בעניין הסניף ובעניינו, בניגוד לדעת כולם, כי אני סבור שהוא בעל יכולת. סללתי לו עתיד חומרי גדול ונתתי לו מיד את המשרה המשתלמת ביותר שהיה בידנו לתתה עד עתה. אני סקרן לדעת עד כמה יהיה כפוי טובה.

 

אתמול היה אצלי קוּרט טֶפֶּן, גרמני ממזרח אפריקה. מוצאו ממזרח פרוסיה, ומראהו ונעימת דיבורו מזכירים לי את פיליפּ אוֹילֶנבּוּרג. הוא עושה רושם של איש יעיל, נבון, פשוט וטיפוס של שכיר־חרב. הוא נשא ערבייה והתאסלם. אני סבור שגם יתייהד. אף־על־פי־כן הוא מוצא חן בעיני הודות לצלילות דעתו המעשית. הוא מיועד להיות איש האפסנאות של המשלחת, אם יישא

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 16
P. 77         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH