of Foreign Bondholders zu … davon abzuhalten, dass sie zur Unification ihre Zustimmung geben. Für Sie, der Für Ihre Macht, Lord Rothschild, ist es eine Kleinigkeit, u. die Hilfe, die Sie dem jüdischen (xx) Werke  Sie damit leisten ist grandios. Bitte thun Sie es sogleich! In aufrichtiger Dankbarkeit und Verehrung Ihr Herzl   18 Juni [1903] Wien Gestern den Kohlen=Gutmann aufge= fordert, zur Vereitlung der Uni= fication mitzuwirken. Er soll den Director der Creditanstalt sprechen.   18 Juni [1903] Kann schreibt, er könne ostentativen Anschluss der Holländer Interessenten an England zur Vereitlung der Unification veranlassen. Ich drate ihm zurück, er solle es schleunigst u. dringlichst thun

 for you to keep the Syndicate of Foreign Bondholders from giving their consent to the consolidation.

 

For a man of your power, Lord Rothschild, it is a small matter, and the help which you will be giving thereby is enormous.

 

Please do it right away!

 

With sincere gratitude and respect,

 

Yours,

 

Herzl.

 

June 18, Vienna

 

Yesterday asked coal-Gutmann to cooperate in thwarting the consolidation. He is to speak with the manager of the Creditanstalt.

 

June 18

 

Kann writes that he can get the interested parties in Holland to side openly with England, in order to thwart the consolidation. I am wiring him back to do so most speedily and forcefully.

בשבילך להניא את ה־Syndicate of Foreign Bondholders ממתן הסכמתם לאיחוד החוב.

לעוצמה כשלך, לורד רוטשילד, העניין הוא עניין פעוט, ואילו העזרה שאתה מושיט בו היא אדירה. אנא, עשה זאת מיד!

ברגשי תודה כנים ובהערצה, שלך,

הרצל
 
18 ביוני [1903], וינה

אתמול דרשתי מגוּטמן־של־הפחמים לשתף את עצמו בהכשלת איחוד החוב. הוא אמור לדבר עם מנהל ה״קרֶדיטאַנשטַלט".


18 ביוני [1903]

יעקוֹבּוּס קאן כותב שהוא יכול לגרום שבעלי האינטרסים בהולנד יצטרפו לאנגליה באורח המעורר תשומת־לב, לשם הכשלת איחוד החוב.

אני מטלגרף לו בחזרה שיעשה זאת בהקדם האפשרי ובדחיפות.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18