עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

An Plehwe Ew Excellenz: wird mein Name vielleicht als der des Führers der zionistischen Bewegung   bekannt (xx) bekannt sein. Die (xx) beklagenswerthen Ereignisse von Kischenew drücken mir die Feder in die Hand — aber nicht um über das Unab= änderliche zu klagen. Von kommenden … Ich höre  von  aus verlässlichen   Leuten Quellen,  dass sich der Juden in Russland eine Verzweiflung zu bemächtigen beginnt. Sie halten sich f glauben, dass sie schutzlos den den bösen Instincten des Pöbels ausgeliefert (xx) seien. (xx) Die Folge ist, dass die älteren Leute in ihrer wirthschaftlichen Thätigkeit von lähmendem Schrecken erfasst werden und dass die jüngeren den Lehren der Revolution zu lauschen anfangen. Fünfzehn, sechzehnjährige Kinder, Jünglinge u. Mädchen, die den revolutionären Wahnsinn gar nicht verstehen, den man ihnen pre= digt, lassen sich von den Gewaltstheorien bethören. Es war in den vergangenen Jahren der Ruhm der zionistischen Bewegung, all diesen Unglücklichen ein höheres Ideal, das sie tröstete u. beruhigte,

To Plehwe:

 

Your Excellency:

 

My name may perhaps be known to Your Excellency as that of the leader of the Zionist movement.

 

The deplorable events at Kishinev force the pen into my hand— but not to bemoan what is irrevocable.

 

I hear from reliable sources that despair is beginning to take hold of the Jews in Russia. They feel that they are being delivered up to the evil instincts of the mob without protection. In consequence the elderly people are being seized by paralyzing fear in the activities of their livelihood, and the younger people are beginning to listen to the doctrines of revolution. Fifteen- and sixteen-year-old children, who don’t even understand the revolutionary madness preached to them, are letting themselves be deluded by theories of violence.

 

In past years it has been the great achievement of the Zionist movement to have given all these unfortunates a higher ideal that comforted and reassured them.

מכתב אל פּלֶוֶה

הוד מעלתך,

אולי אתה מכיר את שמי כמנהיג התנועה הציונית.

האירועים המצערים בקישיניוב דוחפים את העט לתוך ידי – אך לא כדי לקונן על מה שהיה ואין להשיב.

שומע אני ממקורות מהימנים שהיהודים ברוסיה מתחילים להיתפס לייאוש. הם סבורים שהם מוסגרים ללא מגן ליצר המרושע של ההמון. התוצאה היא שהאנשים המבוגרים יותר אחוזי פחד, המשתק את פעילותם הכלכלית, ואילו הצעירים מתחילים להטות אוזן לתורות המהפכה.

 ילדים בני חמש עשרה ושש עשרה, שהטירוף המהפכני שמטיפים להם עדיין רחוק מבינתם, מכושפים על־ידי התאוריות האלימות.

בשנים הקודמות יצאה שמה של התנועה הציונית על שום שהעניקה לכל אותם האומללים אידֵאל נעלה יותר, שהביא להם נוחם ורגיעה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 16
P. 6         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH