18 Juni [1903] Wien Gestern traf ich den Portugiesen G[ra]f Paraty auf dem Graben. Er sagte mir im Vorbeigehn: Pas de réponse   Djevdet bringt mir einen Con= stantinopler Advocaten Adil Bey, der auch mitthun möchte. Adil Bey soll von Salonichier jüdischer Abstammung sein. Also ein Nachkomme von Sabbatai Zwis Marranen. Macht einen allzu schlauen unangenehmen Eindruck, genre Noury Bey. Und wirklich ist er mit Crespi verbandelt.   19  Juni [1903] Wien Telegr[amm]an Greenberg If you cannot do it without Courtier, that than leave it alone Benjamin

June 18, Vienna

 

Yesterday I ran into the Portuguese Count Paraty on the Graben.

He said to me as he passed:

 

Pas de réponse [No reply].

 

Djevdet brings me a Constantinople attorney, Adil Bey, who would also like to participate.

 

Adil Bey is said to be of a Salonica Jewish background. A descendant of Sabbatai Zvi’s Marranos, then.

 

Makes an overly shrewd, disagreeable impression, Nuri Bey's type. And sure enough, he is mixed up with Crespi.

 

June 19, Vienna

 

Telegram to Greenberg: 

 

If you cannot do it without Courtier, then leave it alone.

 

Benjamin.

18 ביוני [1903], וינה

אתמול פגשתי בגראבֶּן את הרוזן פּאראטי הפורטוגלי. כשחלף על פני אמר לי:

Pas de réponse (אין תשובה).

דזֶ׳וודֶט מביא אלי עורך־דין מקושטא, אדיל בֵּיי שמו, שגם הוא רוצה להיות שותף לעניין.

אדיל בֵּיי הוא כנראה ממוצא יהודי סלוניקאי. ובכן, צאצא של האנוסים של שבתאי צבי. עושה רושם של אדם ערמומי ולא־נעים ביותר, מן הסוג של נוּרי בֵּיי. ובאמת, גם יש לו קשרים עם קרֶספּי.

 

 

19 ביוני 1903, וינה

טלגרמה אל גרינבֶּרג [באנגלית]:

אם לא תוכל לעשות זאת בלי Courtier [הלורד רוטשילד], הנח לזה.

בנימין

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18