Etwas Anderes wäre es, wenn Sie uns etwas Positives in Constan= tinopel erzielen könnten. Dann könnte ich die Fonds unserer Bewegung für Sie ausgiebig heranziehen u. ich (xx) (xx) hätte das Herz u. die freundschaftliche Gesinnung dazu, das werden Sie mir glauben. Mit herzlichem Gruss Ihr aufrichtig ergebener Herzl Franzensbad 16 Mai [1904] An Suzzara Hochverehrter Herr Sektionschef, es wird wol noch einige Wochen dauern, bis ich mein reparaturbedürftiges Herz hier wieder ein bischen zusammen= geflickt habe. Da ich nun aber Ihr freundliches Interesse für die zionistische Sache annehmen darf, möchte ich nicht bis zu meiner Rückkehr nach Wien warten, um Sie auf Einiges aufmerksam zu machen. Graf Goluchowski hatte die Güte, mir seinen Beistand zuzusagen, falls die Sache gross genug wäre“, um einen Gesammtschritt

It would be a different matter if you could achieve something definite for us in Constantinople. Then I could draw amply on our movement’s funds for your benefit, and you will believe that I would not lack the heart and the amicable disposition for it.

 

With cordial regards and sincere devotion,

 

Herzl.

 

May 16, Franzensbad

 

To Suzzara:

 

My Dear Mr. Section Head:

 

It will probably be a few weeks before I have patched up my heart a bit here, since it is in need of repair. But as I may now assume a friendly interest in the Zionist cause on your part, I wouldn’t want to wait until my return to Vienna to draw your attention to a few things.

 

Count Goluchowski was kind enough to promise me his assistance if the matter were great enough to warrant concerted action on the part of the Powers.

המצב יכול להיות שונה, אם תוכל להשיג בשבילנו דבר של ממש בקושטא. במקרה כזה הייתי יכול לרתום לעניין, וביד רחבה, את קרנות תנועתנו, והייתי עושה זאת, האמן לי, בכל לבי ומתוך ידידות.

בברכה לבבית

המסור לך בכנות הרצל

 
פראנצֶנסבּאד, 16 במאי [1904]

אל סוּזארה

אדוני מנהל המחלקה הנכבד,

מן הסתם יעברו עוד כמה שבועות עד שיעלה בידי לשוב ולהטליא כאן במקצת את לבי הטעון שיפוץ. אבל היות שמותר לי לבטוח בהתעניינות שלך בעניין הציוני, לא הייתי רוצה לחכות עד שובי לווינה כדי להסב את תשומת־לבך לדברים אחדים.

הגראף גוֹלוּכוֹבסקי הואיל בטובו להבטיח לי את תמיכתו, אם יהיה העניין גדול דיו להצדיק בעיני המעצמות צעד משותף.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18