עמוד 56 – יומן 18

Rom 26 Jan[uar 1904]

Gestern war ich beim Papst. Der

Weg schon bekannt, da ich ihn

mit Lippay mehrmals gemacht.

An Schweizern, Lakaien, die wie

Clerikern u. Clerikern die wie

Lakaien aussehen, an päpstlichen Offizieren

u. Kämmerern vorbei.

Ich kam 10 Min[uten] vor der Zeit

u. musste gar nicht warten.

Durch viele kleine Salons

wurde ich zum Papst geführt.

Er empfing mich stehend u.

reichte mir die Hand, die ich

nicht küsste.

Lippay hatte mir gesagt, ich müsse

es thun, aber ich that es nicht.

Ich glaube, dadurch verdarb ich

es mir mit ihm, denn Jeder, der

zu ihm kommt, kniet nieder und küsst

ihm mindestens die Hand.

Dieser Handkuss hatte mir

viel Sorgen gemacht. Ich war

ganz froh, als ich endlich darüber

weg war.

January 26, Rome

Yesterday I was with the Pope. The route was already familiar, since I had traversed it with Lippay several times.

Past the Swiss lackeys, who looked like clerics, and clerics who looked like lackeys, the Papal officers and chamberlains.

I arrived 10 minutes ahead of time and didn’t even have to wait.

I was conducted through numerous small reception rooms to the Pope.

He received me standing and held out his hand, which I did not kiss.

Lippay had told me I had to do it, but I didn’t.

I believe that I incurred his displeasure by this, for everyone who visits him kneels down and at least kisses his hand.

This hand kiss had caused me a lot of worry. I was quite glad when it was finally out of the way.

רומא, 26 בינואר [1904]

אתמול הייתי אצל האפיפיור. הדרך כבר מוכרת, כי עשיתיה עם ליפּאי כמה פעמים. חלפתי על פני [השומרים] השווייצים, משרתים הנראים ככוהני דת וכוהני דת הנראים כמשרתים, קצינים של הוותיקן וממונים על לשכות.

הגעתי עשר דקות לפני הזמן המיועד ולא נאלצתי להמתין.

דרך הרבה טרקלינים קטנים הוליכו אותי אל האפיפיור.

הוא קיבל אותי בעמידה והושיט לי את ידו; לא נשקתיה.

ליפּאי אמר לי שאני חייב, אך לא עשיתי זאת.

סבורני שבכך הקדחתי את התבשיל, כי כל מי שבא אליו משתחווה ולכל הפחות מנשק את ידו.

נשיקת־יד זו גרמה לי דאגות רבות. הוקל לי מאוד אחרי שכל זה עבר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 56

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: