עמוד 16a – יומן 18

Wien, den 31 XII 1903

In anderer Form am 1 I 1904 abgeschickt

My good Joe,

don’t make me „meschugge“,

my labour is hard enough.

My colleagues of the A[ktions-]C[omité]

are for the publication

of the East-African-schemes

failure, and so is Nordau.

Others are for continuation

of the negotiations.

Aber was hilft das? Mandel

gibt Samson nicht her. Ich errieth

das schon im October. Lesen Sie

gefälligst den Brief nach, den

ich Ihnen am 14 October schrieb.

Wie gut u. klug wäre es gewesen,

wenn Ihr Triumvirn in London

meinen Wunsch u. Rath befolgt

hättet. Aber nein, Ihr fandet, dass

December 31 Vienna

Sent off on January 1, 1904, in revised form.

My good Joe,

don't make me meschugge [crazy], my labour is hard enough. My colleagues of the A.C. are for the publication of the East-African scheme's failure, and so is Nordau. Others are for continuation of the negotiations.

But what good would that do? Mandel won't give up Samson. I guessed that as early as October. Kindly re-read the letter I wrote to you on October 14th. How good and wise it would have been if you triumviri [triumvirate] in London had acceded to my wish and followed my advice. But no, you thought that

וינה, 31 בדצמבר 1903

נשלח בנוסח שונה ב־1 בינואר 1904

My good Joe,

Don't make me "meschugge", my labour is hard enough. My colleagues of the Aktions-Comité are for the publication of the East African schemes failure, and so is Nordau. Others are for continuation of the negotiations

(ג׳וֹ הטוב שלי,

אל תשגע אותי, עבודתי קשה די והותר. עמיתַי מן הוועד־הפועל בעד פרסום הכישלון של תוכניות מזרח אפריקה, וכן נורדאו. אחרים הם בעד המשך המשא ומתן).

[מכאן בגרמנית] אבל מה זה עוזר. מאנדל [משרד החוץ הבריטי] אינו נותן עוד את שמשון [מזרח אפריקה]. ניחשתי זאת כבר באוקטובר. הואל־נא לעיין במכתב שכתבתי לך ב־14 באוקטובר. כמה טוב ונבון היה אילו אתם, חברי השלישייה [במקור: Ihr Triumvirn] בלונדון [כלומר קאוּאֶן, גרינבֶּרג וזאנגוויל], הייתם פועלים על פי עצתי. אבל לא כך עשיתם; לדעתכם

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 16a

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: