עמוד 16b – יומן 18

ich nicht richtig sehe. Heute ist

es klar, dass ich richtig gesehen habe

u. dass meine Idee die treffende

war. Ich sagte Greenberg dann,

als er versicherte, Mandel werde

Wort halten, dass ich es freiwillig

nicht aufgeben werde. Aber

Gr[een]b[er]g meldete mir als er vor

3 Wochen hier war, Mandel

habe Samson schon aufgegeben:

Da handelte es sich nur noch

darum Abschiedsvortheile heraus=

zuschlagen.

Sie dürfen nie vergessen, wie

furchtbar schwer meine Situation

ist. Den Drohungen der Charkower

will ich nicht nachgeben, aber

auch die Congresstreuen können

mir ernstliche Vorwürfe machen,

wenn ich so wichtige Nachrichten

wochenlang verschweige.

Von Gr[een]b[er]g habe ich keine genügenden

Informationen. Ich weiss buch=

stäblich nicht, wo wir jetzt stehen

u. werde doch von allen Seiten

I wasn’t seeing things right. Today it is clear that I did, and that my idea was the right one. When Greenberg assured me that Mandel would keep his word, I told him that I wasn’t going to give it up voluntarily. But 3 weeks ago, when he was here, Greenberg reported to me that Mandel had already given up Samson. All that was left to do then was to salvage what one still could from it.

You must never forget how terribly difficult my position is. I won’t yield to the threats of the Kharkov people, but even those loyal to the Congress may seriously reproach me if I suppress such important news for weeks.

I have no sufficient information from Greenberg. I literally don’t know where we now stand, and yet I am pressed from all sides

לא ראיתי נכונה. היום ברור שאכן ראיתי נכונה ושהרעיון שלי היה הרעיון הקולע. אמרתי אז לגרינברג, כשהבטיח שמאנדל [משרד החוץ] יעמוד בדיבורו,

שאני לא אוותר על העניין מרצוני. ואולם גרינבֶּרג הודיע לי, כשהיה כאן לפני שלושה שבועות, שמאנדל [משרד החוץ] כבר נטש את עניין שמשון [מזרח אפריקה]: היה מדובר אפוא רק בכך שיש להפיק טובה מנטישת התוכנית.

אסור לך לשכוח לעולם באיזה מצב חמור אני נתון. אינני רוצה להיכנע לאיומיהם של החארקובים, אבל גם נאמני הקונגרס עשויים לבוא אלי בטענות מוצדקות על שאני מעלים במשך שבועות ידיעות חשובות כל־כך.

מגרינבֶּרג אין לי די מידע. אינני יודע, פשוטו כמשמעו, היכן אנו עומדים עתה, והרי מכל צד לוחצים עלי

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18